【例文】
A former Olympian now working as a Japanese university track and field coach is determined to protect female athletes from unscrupulous photographers looking to capture sexualized images of them without their consent.
［参照：Japan Today］
【憶えたい英単語の意味】
unscrupulous
（1）英和辞典の定義
不実な、破廉恥な、無節操な、法に反した
［出典：ウィズダム英和辞典］
無節操な、破廉恥な、恥も外見もない、あくどい
［出典：オーレックス英和辞典］
（2）英英辞典の定義
without moral principles; not honest or fair
［出典：オックスフォード現代英英辞典］
behaving in an unfair or dishonest way
［出典：ロングマン現代英英辞典］
【参考訳】
ある元オリンピック選手（現・大学陸上部コーチ）が、同意なしに性的な写真を撮ろうとする不正な撮影者から女性アスリートを守ろうと決意している。
【記憶のコツ】
scrupulousから船のスクリューを連想することにします。スクリューは綿密な作りであり、巻き込まれないように細心の注意を払わなくてはなりません。そこから「几帳面な、誠実な」という意味に結び付けていきます。unscrupulousはその反対ですから「不誠実な」ということになります。
【ひと言】
綿密な考えや細心の注意を払うことが誠実な行為に繋がるということですね。人の性格が神経質というとネガティブな響きですが、よく考えれば大雑把な人よりも誠実さが勝るような気がします。
コメント