英単語増強の記憶術　第8回：undertake

【例文】
Between China’s 20th Communist Party Congress, that began Sunday, and the next one in 2027, Japan will undertake its biggest arms buildup since World War II in a race to deter Beijing from war in East Asia, according to Japanese government officials and security analysts.
［参照：JAPANTODAY］

【憶えたい英単語】
undertake　〈事〉を始める、…に乗り出す、着手する
［出典：ウィズダム英和辞典］

【英英辞典の定義】
to accept that you are responsible for a piece of work, and start to do it
［出典：ロングマン現代英英辞典］

【参考訳】
日本政府関係者および安全保障専門家によれば、10月16日（日）に開幕した第20回中国共産党大会から2027年の同大会までの期間で、日本は、中国の東アジアでの戦争を抑止し合う中、第2次世界大戦以来最大の大幅な軍事力増強に着手するつもりだという。

【記憶のコツ】
原義：下（under）を取る（take）［参考：ジーニアス英和辞典］→根っこの重要な部分を引き受ける→責任を負って必ず着手する

【ひと言】
辞書を調べていて面白かったのは、日本出版の英和辞典では「責任を負う」と「始める」は別項目として書かれているのに対して、英英辞典では両方の意味を含んで「責任を負って始める」と定義されていることです。ロングマンもオックスフォードもそうでした。
今後は、undertakeは「責任を負って始める」という意味で憶えようと思います。